本（もと）つ人ほととぎすをやめづらしく今か汝（な）が来（こ）し恋ひつつ居（を）れば（万葉集）
の、
をや、
は、
詠嘆で、軽い言いさし、
とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、
本（もと）つ人ほととぎす、
は、
お前は昔馴染みのほととぎすなのだが（なのに）、
と訳す（仝上）。
めずらしく、
は、
一年ぶりであることを言う、
としている（仝上）。
もとつ、
は、
元つ、
本つ、
とあて、
つ、
は、
「の」の意の古い格助詞、
で、
大もとに属する、
主要な、
本来の、
の意である（広辞苑・精選版日本国語大辞典）。
元（もと）つ人、
は、
古人、
とも当て（大言海）、冒頭の歌の、
ずっと以前から親しくしている人、
また、
昔、親しくした人、
の意で（精選版日本国語大辞典）、
昔馴染みの人、
の意でもある（岩波古語辞典）が、
ほととぎすなほも鳴かなむ母等都比等（モトツヒト）かけつつもとな我（あ）を音（ね）し泣くも（万葉集）、
では、
亡き人、
の意とし、
（ほととぎす）お前は亡き人の名をむやみに呼んだりして私をやたらと泣かせる、
と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。
本（もと）つ國（くに）、
は、
妾（やつこ）、今遠く桑梓（もとつくに）を離れたり（古事記）、
と、
ほんごく、
故郷、
意であり（精選版日本国語大辞典・岩波古語辞典）
本（もと）つ香（か）、
は、
もとつかの匂へる君が袖ふれば花もえならぬ名をや散らさむ（源氏物語）、
と、
そのものが本来持っているよいかおり、
生まれながら身に着けている香、
の意となり（コゴ・精選版日本国語大辞典）、
本（もと）つ妻（め）、
は、
本つめにいまはかぎりと見えしよりたれならすらんわがふしどこに（「曾丹集（11Ｃ初）」）、
と、
本来の妻、
正妻、
の意で、
元之妻
の義で（大言海）、
うはなり（後妻）、
に対する（仝上）ので、
こなみ、
嫡妻（むかひめ）、
ともいう（仝上）。色葉字類抄（平安末期）に、
本妻、モトメ、
字鏡（平安後期頃）に、
嫡、牟加比女、又毛止豆女、
とある。
本（もと）つ家（いへ）、
は、
清水氏曰、此語女家也、見空物語沖白波巻、栄花物語、増鏡、又有謂身屋為本家、見空物語祭使巻、又有謂本宅為本家、見空物語嵯峨巻、及、今昔物語、莫與此所云混也（霊異記攷證）、
とあるように、
その家系の本流である家、
つまり、
本家（ほんけ）、
あるいは、
宗家（そうけ）、
の意の他に、
ひとつの屋敷の中で、主人の住居として用いられている建物、
つまり、
母屋（おもや）、
の意や、
嫁・婿など他家へ移籍した者の、移籍以前の家、
つまり、
実家、
の意でも使う（大言海・精選版日本国語大辞典）。なお、
もとな、
については触れた。
「元」（漢音ゲン、呉音ガン、慣用ゴン）の異体字は、
圓（繁体字）、玄、
とあり（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%85%83）、
圓、
は、
中国における貨幣単位、圆の別表記、
で、
玄、
は、
「玄」の避諱字。宋の時代では聖祖の諱「玄朗」を避けるため、清の時代では康熙帝の諱「玄燁」を避けるためと言われる、
とある（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%85%83）。字源は、「もとな」で触れたように、
象形。丌（人体）の上にまるい印（あたま）を描いたもので、人間の丸い頭のこと。頭は上部の端にあるので、転じて先端、はじめの意となる、
とある（漢字源）。他も、
象形。頭を強調した人体を象る。「あたま」を意味する漢語｛元 /*ngon/｝を表す字（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%85%83）、
象形。人の首の部分をまるく大きな形で示し、その下に人の側身形を加える。首の意。元首という。〔説文〕一上に「始なり」と元始の意とする。戦場で命を全うして無事に帰還し、廟に報告することを完といい、結髪してに廟報ずるを冠といい、虜囚を廟に献じてこれを殴(う)つことを寇という。元に正・嫡・長・大の意があり、みな頭首の意から出ている。自然界にも適用して、元気・太元のようにいう（字通）、
と、象形文字とするが、
指事。儿と、二（頭部を示す）とから成り、人の頭、ひいて、おさ、「もと」などの意を表す（角川新字源）、
と、解釈は似ているが、指事文字（抽象的概念を点や線の位置関係等で示す方法）とするものもある。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫Kindle版）
大槻文彦『大言海』（冨山房）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント