天（あま）飛ぶや雁（かり）の翼（つばさ）の覆（おほ）ひ羽（ば）のいづくに漏りてか霜の降りけむ（万葉集）
の、
覆（おほ）ひ羽（ば）、
は、
空を覆うように両翼をひろげたさま、
とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。
多くの雁などが翼を広げておおう、その翼（広辞苑）、
覆うように広げられている羽。雁が群れをなして翼を広げるさまなどにいう（岩波古語辞典）、
などとあり、一説に、
翼の部分の名、
ともある（広辞苑）。逆に、
鳥の翼の部分の名。雨覆（あまおおい）の称、
として、一説に、
物を覆うように鳥が広げた羽、
の意としているものもある（精選版日本国語大辞典）が、ここでは、歌意からみれば、
雁が群れをなして翼を広げるさま、
を指しているとみていいので、
鳥が広げた羽、
の状態をさしているとみていいようである。この歌の訳例を拾ってみると、
空を飛ぶ雁のつばさたる天の覆羽（https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/detailLink?cls=db_manyo&pkey=2238）、
大空を飛ぶ雁の大群。空を覆う羽根（https://manyoshu-japan.com/11340/）、
大空を飛ぶ雁が羽根を連ねて空を覆うあの翼（https://sakuramitih31.blog.fc2.com/blog-entry-5343.html）、
空を飛ぶ雁（かり）の翼（つばさ）の空を覆う羽根（https://art-tags.net/manyo/ten/m2238.html）、
「覆ひ羽」は翼の上部を覆う羽根。雁の羽根が空を覆っているような比喩（Copilot）、
等々、ほぼ、
天の覆羽、
と見立てている。
鳥の翼の部位、
を言う、
雨覆（あまおおい）、
あるいは、
雨覆羽（あまおおいばね）、
は、
翼の前面を数列に並んで覆っている羽毛。雨覆ともいう。風切羽の基部を覆い、前方からの空気の流れをなめらかにしている。後列のものは大きく、大雨覆と呼んで区別するほか、上面のものを上雨覆、下面のものを下雨覆、前面を前縁雨覆などという（ブリタニカ国際大百科事典）、
翼の前方、風切羽の上の方に生えている短い羽です。風切羽は一枚一枚が区別できますが、雨覆羽は短い羽の集合で滑らかに見えます。この羽の役割はいくつかあると考えられていますが、飛翔の推進力となる風切羽を守る役割があると考えられています。「初列雨覆」「大雨覆」「中雨覆」「小雨覆」に分けられます（https://orbis-pictus.jp/blog/bird-feather.php）、
等々とあり、
初列雨覆（しょれつあまおおい）、
は、
初列風切の上の方を覆うように生えています。部位の分かれ目は風切羽と同じように、翼の中央付近の折れ目に対応しています（仝上）。
大雨覆・中雨覆・小雨覆、
は、
次列風切を覆うように順番に生えています。大雨覆が次列風切の上に、中雨覆が大雨覆と初列雨覆の上に、小雨覆が中雨覆の上に来ています、
とある（仝上）。
（翼上面の部位の名称。1.初列風切、2.初列雨覆、3.小翼羽、4.次列風切、5.（次列）大雨覆、6.（次列）中雨覆、7.（次列）小雨覆、8.三列風切、9.肩羽 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A5%E9%A1%9E%E7%94%A8%E8%AA%9E）
（翼下面の部位の名称 1. 腋2. 下前縁雨覆3. 下小雨覆 4. 下中雨覆5. 下大雨覆6. 翼角関節7. 下初列小雨覆 8. 下初列大雨覆9. 次列風切 10. 初列風切 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A5%E9%A1%9E%E7%94%A8%E8%AA%9Eより）
（「覆」 簡牘（かんどく）文字（「簡」は竹の札、「牘」は木の札に書いた）・戦国時代 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%86より）
（「覆」 中国最古の字書『説文解字』（後漢・許慎） https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%86より）
「覆」（①漢音呉音フク、②慣用フク・漢音フウ・呉音フ、③慣用フク・漢音フウ・呉音ブ）は、
「転覆」「覆轍」「手を覆す」などくつがえる、「反復」「覆試（再試験）」などの、かえす意、「覆滅」などの、ひっくりかえる、滅びる、などの意の場合①の音、「覆蔵」のかぶせる、意の場合は②の音、「三覆（サンプウ・サンプク）」（三隊の伏兵）のおおう、意の場合は③の音となる（漢字源）。字源は、
会意兼形声。復の右側は、包みかぶさって二重になるような具合に歩く、つまり復（もとにもどる、うらがえし）のこと。のち彳を加えた。覆は「襾（かぶせる）＋音符復」で、かぶさってふせる、おおうの意、
とある（仝上）。同じく、
会意兼形声文字です（襾＋復）。「うつわのふた」の象形と「十字路の左半分の象形（「道を行く」の意味）とふっくらした酒ツボの象形と下向きの足の象形（「ひっくり返った酒ツボを元に戻す」の意味）」（「もとの道を帰る、ひっくり返す」の意味）から、「ふたをひっくり返す」、「おおう」を意味する「覆」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji1758.html）、
と、会意兼形声文字とするものもあるが、他は、
形声。襾と、音符復（フク→フウ）とから成る。おおいつつむ意を表す。借りて「くつがえす」意に用いる（角川新字源）
形声。「襾」+音符「復 /*PUK/」。「襾」の由来は明らかではないが、一説に「山」を上下覆した形に由来する[字源 1]。「くつがえす」を意味する漢語｛覆 /*ph(r)uk/｝を表す字。楷書では「賈」の上部と同じ部品を共有しているが、字形変化の結果同じ形に収束したに過ぎず、起源は異なる（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%86）、
形声。声符は復（ふく）。復に反復の意がある。〔説文〕七下に「覂（くつがへ）るなり」とあり、覂（ほう）字条に「反覆するなり」という。〔説文〕は覆・覂を同義とするものであるが、覂は乏に従い、乏は変死者、水死者を泛という。その屍（しかばね）を土で覆うことを覂という。覆は蓋う意にも用い、上より覆う意。反覆・転覆・被覆・覆育のように用いる。また〔爾雅、釈詁〕に「審なり」、〔広雅、釈言〕に「索（もと）むるなり」とあり、覆視求索の意に用いる。〔左伝、定四年〕「其の載書（盟書）、～蔵して周府に在り。覆視すべきなり」とは、何度もうちかえしてしらべる意である（字通）、
と、形声文字としている。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫Kindle版）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
新村出編『広辞苑（第7版）』（岩波書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント