秋山のしたひが下（した）に鳴く鳥の声だに聞かば何か嘆かむ（万葉集）
の、
したひ、
は、
紅く色づく意の動詞「したふ」の名詞形、
とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、
声だに、
は、
あの方の声だけでも、
の意で、
（もみぢの陰で鳴く鳥の声）その鳥の声ではないが、せめてあの方の声だけでも聞くことができたら、
と訳す（仝上）。
したふ、
は、
上代語、「した」は赤の意（広辞苑）、
（「したぶ」として）上二段活用、葉、萎ぶの意にて、やがて紅葉（もみづ）するを云ふ（大言海）
「したふ」のフは上代特殊仮名遣いではfuで四段活用、シタブと訓んで上二段活用とするのは誤り（岩波古語辞典）、
「した」は「したてる」「しなう」などの「した・しな」と同源か（精選版日本国語大辞典）、
とあり、
は／ひ／ふ／ふ／へ／へ、
の、自動詞ハ行四段活用で、
木の葉が赤く色づく、
葉が美しく色づく、
紅葉する、
意である。
春の園（その）紅(くれなゐ)にほふ桃の花下照（したでる）道に出で立つ娘子（をとめ）（万葉集）、
とある、
したてる、
は、
下照る、
とあて、古くは、
したでる、
と訓ませ（広辞苑）、
ら／り／る／る／れ／れ、
の、自動詞ラ行四段活用
で（学研全訳古語辞典）、
木の下などが照り輝く、一説に「したふ」の「した」と解し、花の色などが赤く美しく照る（広辞苑）、
花の美しい色でその下が照り映える（学研全訳古語辞典）、
花の色でその下のあたりが美しく照りはえる。赤く照る（精選版日本国語大辞典）、
下に照る、一説、シタはシタフと同根で、赤く照る（岩波古語辞典）、
下葉（したば）、赤く照る（大言海）、
等々、ニュアンスの差はあるが、文字通りには、
下に照る、
下が照る、
だが、
花の色でその下のあたりが赤く美しく照りはえる、
意になる。
耳に聞き目に見るごとにうち嘆き萎（しな）えうらぶれ偲（しのひ）つつ争ふはしに（万葉集）、
君に恋ひ萎（しな）えうらぶれ我（あ）が居（を）れば秋風吹きて月傾きぬ（仝上）、
の、
萎（しな）ゆ、
は、
え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ、
の、自動詞ヤ行下二段活用で（学研全訳古語辞典）、
生気を失ってうちしおれる、
元気を失う、
しぼむ、
意となる（仝上・岩波古語辞典）。
したてる、
の、
した、
と、
しなゆ、
の、
しな、
では、
色づき→萎びる、
という意味をつなげられなくもないか、よくわからない。
冒頭の歌の、
しなひ、
は、
「したふ」の連用形、
の名詞化、
木の葉が赤く色づくこと、また、その色の紅葉（広辞苑）、
もみじなどが赤く色づくこと。紅葉の照りかがやくこと。また、そのもみじ（精選版日本国語大辞典）、
の意となる。後世、
したび、
ともいう（精選版日本国語大辞典）。
なお、似た語に、
秋されば置く露霜（つゆしも）にあへずして都の山は伊呂豆伎（イロヅキ）ぬらし（万葉集）、
いろづく、
は、
いろつく、
ともいい、
色づく、
色付く、
とも当て（精選版日本国語大辞典・岩波古語辞典）、文字通りには、
色がつく、
変色する、
意だが（精選版日本国語大辞典）、
葉や花や実が秋色・春色を帯びる、
意だが、古くは、
モミジに言うことが多い（岩波古語辞典）とある。なお、
かえでの、
かへるて、
もみづ（もみち）、
の、
もみち、
については触れた。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫Kindle版）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント