秋づけば水草（みくさ）の花のあえぬがに思へど知らじ直（ただ）に逢わずあれば（万葉集）
の、
あえぬがに、
の、
あえ、
は、
「零（あ）ゆ」の連用形、
ぬ、
は、
完了の助動詞、
がに、
は、
助詞、
で、
こぼれ落ちるばかりに、
消え入るばかりに、
の意で（伊藤博訳注『新版万葉集』）、
はらはらとおちてしまいそうに、
ともある（広辞苑）が、
あふれるばかりに、
と解し（伊藤博訳注『新版万葉集』）、
水草の花がこぼれ落ちるばかりに咲くように、私は溢れるばかりに思っているのに、
と訳している（仝上）。
あえぬがに、
は、
零（あえ）ぬがに、
とあて、
動詞「あゆ（零）」の連用形に、完了の助動詞「ぬ」と助詞「がに」の付いた語（精選版日本国語大辞典）、
「あえ」は「零（あ）ゆ」の連用形、「ぬ」は完了の助動詞、「がに」は助詞（広辞苑）、
動詞アユに完了の助動詞ヌの終止形がつき、さらに推量の助詞ガニの加わった形（岩波古語辞典）、
とあり、
花などが今にも散ってしまいそうに。こぼれ落ちそうに（精選版日本国語大辞典）、
はらはらと落ちてしまいそうに（広辞苑）、
こぼれ落ちてしまいそうに（岩波古語辞典）、
といった意になる。
あゆ、
は、
え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ、
の、自動詞ヤ行下二段活用で、
零ゆ、
とあてる（精選版日本国語大辞典・大言海・岩波古語辞典・広辞苑）が、
廣韻（「大宋重修廣韻」の略で、北宋・陳彭年等の編纂）に、
零、落也、
とあるように、
落ゆ、
とも当て（学研全訳古語辞典）、冒頭の歌のように、
機が熟して実や花が自然に落ちる、こぼれ落ちる、
（花・実などが）落ちる、
意だが、
すずろに汗あゆる心地ぞする（枕草子）、
まだしくは、血あゆばかり、いみじくのむらむとおぼして（落窪物語）、
と、
（汗、血、乳などが）したたる、したたり落ちる、流れる、
意でも使う。この他動詞形が、
あやす（零・落）、
で、
さ／し／す／す／せ／せ、
の、他動詞サ行四段活用で、
こぼす、
落とす、
したたらす、
意である。ちなみに、類聚名義抄（11～12世紀）には、
零、オツ・ハル・スズシ・フル、
平安後期の漢和辞書『字鏡』（じきょう）集に、
零、アメノアフレテヤウヤクウルホフ、
とある。
あえぬがに、
の、
がに、
は、
之似（ガニ）の義、何々に似るばかりに、
の意とし（大言海）、
我がやどの夕蔭草の白露の消（ケ）ぬがにもとな思ほゆるかも（万葉集）、
秋田刈る借廬（かりいほ）もいまだ壊（コホ）たねば雁が音（ね）寒し霜も置きぬがに（万葉集）、
と、自然に推移する意の自動詞や、自然にそうなってしまう意の助動詞「ぬ」を承けることが多く、
ぬがに、
の形をとり（広辞苑・デジタル大辞泉・岩波古語辞典）、
疑問の助詞「か」と格助詞「に」との結合、
とされ（岩波古語辞典・仝上）、下の動作の程度を様態的に述べるのに用いられる。
…せんばかりに、
…するかのように、
…しそうに、
等々の意で使われる（仝上）。
（「零」 中国最古の字書『説文解字』（後漢・許慎） https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%B6より）
「零（①漢音レイ・呉音リョウ、②漢音呉音レン）」の異体字は、
𠏡（同字｠、𡈍（古字）、
とある（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%B6）。雫がおちる、「零落」「零砕「零点」などの意の場合は①の音、「先零」という羌一族の族名の場合は②の音、とある（漢字源）。字源は、
会意兼形声。令は、清らかなお告げのことで、清らかで冷たい意を含む。零は「雨＋音符令」で、清らかな雫のこと。また雨＋〇印三つ（水玉）」で、霝（レイ）小さな水玉のことから、小さい意となった、
とある（漢字源）。同じく、
会意形声文字です（雨＋令）。「雲から水滴が滴（したた）り落ちる」象形と「頭の上に頂く冠の象形とひざまずく人の象形」（「人がひざまずいて神意を聞く」の意味）から、神の意志（神意）によって「雨が降る」を意味する「零」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji341.html）、
と、会意兼形声文字とするものもあるが、他は、
形声。雨と、音符令(レイ)とから成る。雨だれの意を表す（角川新字源）
形声。「雨」+音符「令 /*RING/」。「（雨滴が）おちる」を意味する漢語｛零 /*riing/｝を表す字（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%B6）、
形声。声符は令（れい）。〔説文〕十一下に「餘雨なり」、〔玉篇〕に「徐雨なり」とみえる。〔詩、鄘風、定之方中〕は都遷りを歌う詩で「霝雨（れいう）に既に零（ふ）る」とあって、雨を瑞兆とする。雨が降ることから、草木の衰え散ることを零落といい、人のうらぶれることをも零落・零丁という（字通）
と、形声文字としている。ちなみに、
（「霝」 甲骨文字・殷 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%9C%9Dより）
（「霝」 金文・西周 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%9C%9Dより）
（「霝」 中国最古の字書『説文解字』（後漢・許慎）・小篆 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%9C%9Dより）
「霝」（漢音レイ、呉音リョウ）の異体字は、
令（「令」の通字）、零（「零」の同字）、靈（「靈」の通字）、
とある（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%9C%9D）。字源は、
会意文字。「雨＋三つの口」。三つの口は、数珠つなぎになって続く水玉を表す、
とある（漢字源）。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫Kindle版）
大槻文彦『大言海』（冨山房）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント