あらなくに

来て見（み）べき人もあらなくに我家（わぎへ）なる梅の初花（はつはな）散りぬともよし（万葉集）

の、

あらなくに、

は、

いるわけでもないのだから、

と訳し（伊藤博訳注『新版万葉集』）、

散りぬともよし、

は、

初花への愛着の逆説的表現、

と注釈し、

散ったってかまいはしない、

と訳す（仝上）。

あらなくに、

は、

有（あら）なくに、

とあてる（精選版日本国語大辞典）が

「あらなく」は、「あらぬ」のク語法（広辞苑）、
アラヌコト（有らぬ事）→アラナク（有らなく）（日本語の語源）
ラ変動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の未然形の古い形「な」＋接尾語「く」＋助詞「に」（学研全訳古語辞典）、
「なく」は、打消の助動詞「ず」のク語法で、ないことの意。「に」は感動を表わす古代の助詞（精選版日本国語大辞典）、
動詞「あり」の未然形＋打消しの助動詞「ず」のク語法＋格助詞「に」（デジタル大辞泉）、

等々とあり、

ク語法、

は、

用言の語尾に「く」を伴って名詞化する、

もので、

見まく欲（ほ）り我がする君もあらなくに何しか來（き）けむ馬疲（つか）るるに（万葉集）

で、

（この世に）いないのに、

相見ぬは幾久（いくひさ）にもあらなくにここだく我（あ）れは恋ひつつもあるか（仝上）

で、

（そんなに長い間でも）なかったのに、

楽浪（ささなみ）の大山守（おほやまもり）は誰（た）がためか山に標（しめ）結（ゆ）ふ君もあらなくに（仝上）

と、

（もはやこの世に）いないのに、

等々、多くの場合、前後の関係から逆接の気持がこもって、

ないのに、
ないことなのに、
あるわけではないのに、

の意で使われる（広辞苑・学研全訳古語辞典・精選版日本国語大辞典・伊藤博訳注『新版万葉集』）。さらに、

乎布（をふ）の崎漕ぎた廻（もとほ）り終日（ひねもす）に見とも飽くべき浦にあらなくに（万葉集）、

で、

（日がな一日見ても見飽きるような）浦でもないのになあ、

苦しくも降り来（く）る雨か三輪（みわ）の崎狭野（さの）の渡りに家もあらなくに（万葉集）、

で、

（雨宿りする家も）ないのになあ、

等々、文末に用いられるときは詠嘆の意を含み、

ないことだなあ、
ないことよ、

といった意で使う（仝上・デジタル大辞泉）。

あらなくに、

と似た言い回しに、

小筑波（をづくは）の茂（しげ）き木の間よ立つ鳥の目ゆか汝（な）を見むさ寝ざらなくに（万葉集）、

の、

ざらなくに、

がある。これは、

（抱き合わなかった）仲でもないのに、

と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）ように、

「ざら」は打消の助動詞「ず」の補助活用の未然形、「なく」は打消の助動詞「ず」のク語法、「に」は助詞、

で、二重の否定によって婉曲的な肯定を表わし、

……ないわけではないのだが、

の意となる（精選版日本国語大辞典）。また、

賄（まひ）しつつ君が生（おほ）せるなでしこが花のみ問はむ君ならなくに（万葉集）、
みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑにみだれそめにし我ならなくに（伊勢物語）、

と使う、

ならなくに、

は、

「なら」は指定の助動詞「なり」の未然形、「なく」は助動詞「ず」のク語法（広辞苑）
断定の助動詞「なり」の未然形＋連語「なくに」（デジタル大辞泉）、
「なら」は断定の助動詞「なり」の未然形（精選版日本国語大辞典）、

で、

……ではないのだものを、
……ではないのに、

の意で（広辞苑・精選版日本国語大辞典）、

もっぱら歌語として現われる。「…でないのだものを」は強めれば、「…ない以上は…であろう」となり、「ではないのに」は「…でないにかかわらず…なのは不審、残念」の意となる、

とある（精選版日本国語大辞典）。この、

あらなくに、
ざらなくに、
ならなくに、

などの、

なくに、

は、

打消しの助動詞ズのク語法ナクと助詞ニとの複合（岩波古語辞典）、
ズのク語法「なく」に助詞「に」の付いたもの（広辞苑）、
打消の助動詞「ず」の上代の未然形＋接尾語「く」＋助詞「に」、「なくに」の「に」については、格助詞とする説、接続助詞とする説、間投助詞とする説などがある（学研全訳古語辞典）、
打消しの助動詞「ず」のク語法「なく」＋格助詞「に」、「に」は詠嘆の終助詞とも（デジタル大辞泉）、
打消の助動詞「ず」のク語法「なく」に助詞「に」の付いたもの（精選版日本国語大辞典）、
否定の助動詞のヌの延（大言海）、

などとあり、「あらなくに」で挙げた、

苦しくも降り来（く）る雨か三輪（みわ）の崎狭野（さの）の渡りに家もあらなくに（万葉集）、

の、

（宿りする家も）ないのだなぁ、

と訳す（学研全訳古語辞典）ように、文末に用いて、打消に詠嘆の意を込めて言い切り、

……ないことだなあ、
……ないのに、
……ないものを、

と、詠嘆的な打消しを表わし、

あかなくにまだきも月の隠るるか山の端（は）にげて入れずもあらなむ（伊勢物語）、

の、

（まだ満ち足りないのに）もう隠れてしまうのか、

と訳す（石田穣二訳注『伊勢物語』）ように、文末・文中で用いて、打消に、逆接の意を込めて言い切ったり、下に続けたりして、

……ないことなのに、
……ないのに、

と、逆接条件の帰結部を切り捨てた形で、詠嘆の意を表わし、

松の花花数（はなかず）にしもわが背子が思へらなくにもとな咲きつつ（万葉集）、

の、

（いらっしゃらないのに）花はいたずらに咲きつづけて、

と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）ように、「に」に逆接の役割があり、倒置表現の和歌の末尾に用いて、

……ないのだから、
ない以上は、
……ないうちに、
……ないのに、
ないにもかかわらず、

と、打消に理由の意を添える（精選版日本国語大辞典・デジタル大辞泉・学研全訳古語辞典）使い方をする。ただ、

上代に盛んに用いられたが、中古以降は、伝統的な語法として、和歌に用いられる他はまれになった、

とある（仝上）。

参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫Kindle版）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）

ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95