2021年06月17日

とことん


「とことん」は、

とことん頑張る、

のように、副詞的に使い、

最後の最後、
とか、
徹底的に、

の意味で使うが、別に、

日本舞踊で足拍子の音、

の意で、転じて、

踊りの意、

でも使う(広辞苑)、とある。しかし、「とことん」は、「大言海」「岩波古語辞典」「江戸語大辞典」には載らない。比較的新しい言葉ではないか、と思う。

類義語「とんとん」というのは、擬音語で、

つづけて軽く打つ音、

の意だが(仝上)、そこから、

とんとん拍子、

のように、

物事が中断せず順調に進行する様子、

の意に用い(擬音語・擬態語辞典)、さらに、

収支とんとんだ、

というように、

二つのものがほぼ同程度である、

意でも使う。これは、「とんとん」の擬音に、

軽いものが続けて調子よく当たる音、

で、たとえば、

俎板の上で物を刻む音、

木製のものが当たる音、

の意(仝上)から来ているように思える。この「とんとん」の「とん」は、

軽いものがはずみをつけて一回当たる音を表す、

とあり(仝上)、それが、

とんとん、

と畳語することで、連続を表現する。これは、江戸時代から、

玄関の戸をとんとんと、たたく(浄瑠璃「夕霧阿波鳴門」)、

というように使われ、さらに、

とんとん、
とことん、

と、叩く音に変化をつけた使われ方になる。この「とことん」は、

わしどもやるべい、みんなそれからトコトントコトンと、はやしてくれさっしゃい(十返舎一九「東海道中膝栗毛」)、

と、囃子詞として使われている。

東海道中膝栗毛.jpg

(「東海道中膝栗毛」より https://hamasakaba.sakura.ne.jp/111c/1101/sub1101.htmlより)

また、「とことん」の「とこ」は、

とことこ、

と、

すたすた、

の対になる、

狭い歩幅で、足早に歩いたり走ったりする、

擬態語としてつかわれる「とこ」である。この「とこ」は、

とこまかしてよいとこりゅう、

と、「よいところりゅう」に、

よい所流、

と当て、

ちょぼくれちょんがれちゃらまか流、とこまかしてよい所流(安政四年(1857)「七偏人」)、

と、

掛け声「とこまかして」「よいとこ」を武芸の流儀にいいなした戯語、

とある(江戸語大辞典)。

どうやら、「とことん」の「とん」も、「とこ」も拍子を取る掛け声のようである。だから、「とことん」を、

舞踊の「トコトン」は「床(とこ)」と「トン」という擬音が語源https://www.yuraimemo.com/1410/
トコは床で、底の意。トンはそこを叩く音(上方語源辞典=前田勇)
日本舞踏で「トコトントコトン」という足拍子の音を意味し、転じて踊りの意味となった語で、近世には民謡などの囃子詞として用いられた(語源由来辞典)、

とする説が、語源としての大勢である。ただ、それはあくまで、

足拍子、

囃子詞、

であって、そこからは、

とことん話し合う、

という意の、

最後まで、
とか、
徹底的、

という意味は出てこない。そこで、明治初年(1986)に大流行した『とことんやれ節』の、

トコトンヤレトンヤレナ、

が、

軍歌でもあったことが関係し、軽快さと威勢の良さも手伝って、「徹底的」「最後まで」の意に転じた、

とする説がある(語源由来辞典他)。しかし、

とことんやれとんやれな、

は、あくまで囃子言葉にすぎず、今日的な含意を、この文句から引き出す(たとえぱ「とことんやれ」だけ抜き出すような)ことは、無理筋ではないか。それならば、「とことん」自体が、舞踊の足拍子由来であるのなら、

「床をトンと踏む」です。踊りの所作の、最後の足拍子まで、きちんとし終えるに由来する(日本語源広辞典)、
踊りの最後に踵で踏む足拍子「とことん」を用いることが多い。踊りの所作を最後まできちんとやりとげることを「とことんまでする」と言ったhttps://mobility-8074.at.webry.info/201605/article_39.html

と、踊りの足拍子に淵源すると考えた方が、自然ではあるまいか。

参考文献;
前田富祺編『日本語源大辞典』(小学館)
山口仲美編『擬音語・擬態語辞典』(講談社学術文庫)

ホームページ;http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評;http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95

posted by Toshi at 03:30
"とことん"へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: