剛毅朴訥仁に近し

天の川波は立つとも我（わ）が舟はいざわ漕ぎ出（で）む夜の更けぬ間（ま）に（万葉集） の、 いざわ、 の、 わ、 は、 呼びかけ・勧誘の意の間投助詞、 で（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 さあ、 と訳す（仝上）。 （天の川　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E3%81%AE%E5%B7%…

続きを読む

君こふる涙にぬるる我が袖と秋のもみぢといづれまされり（源整（ととのふ）） の、詞書（和歌や俳句の前書き）に、 紅葉と色こきさいでとを女のもとにつかはして、 とある、 さいで、 は、 裂帛、 とあて、 布や絹を裁ち切った余りの端、 の意で、 「色濃きさいで」を、血涙に濡れた袖の切れ端に見立てて贈ったのであろう、 と、注釈する（水…

続きを読む

よしゑやし直（ただ）ならずともぬえ鳥のうら泣き居（を）りと告げむ子もがも（万葉集） の、 よしゑやし直にならずとも、 は、 たとえ直に逢えなくても、 と訳し（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 告げむ子もがも、 は、 告げられる子が近くにいてくれてらよいのに、 と訳す（仝上）。 ぬえどりの（鵼鳥の）、 は、鵼の鳴き声が悲しげに聞こえ…

続きを読む

相見（あひみ）らく飽き足（だ）らねどもいなのめの明けさりにけり舟出（ふなで）せむ妻（万葉集） の、 相見らく、 は、 互いにいつまでも会っていても、 の意、 いなのめの、 の、 いなのめ、 は、 稲の目で、古代家屋の明り取りか、 とあり、 いなのめの、 で、 明けの枕詞、 とする（伊藤博訳注『新版万葉集…

続きを読む

己夫（おのづま）にともしき子らは泊（は）てむ津の荒磯（ありそ）まきて寝む君待ちかてに（万葉集） の、 己夫（おのづま）にともしき子らは、 は、 自分の夫にめったに会えないあの子は、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 ともし、 は、 乏し、 羨し、 と当て（広辞苑・岩波古語辞典）、類聚名義抄(11～12世紀)に、 乏、トモシ、貧…

続きを読む

我（あ）が恋ふる丹（に）のほの面（おも）わこよひもか天の川原に石枕（いしまくら）まく（万葉集） の、 丹のほの面（おも）わ、 は、 紅い頬のふっくらしたあの子は、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 面わ、 は、 面輪、 とあて（岩波古語辞典・精選版日本国語大辞典）、 「わ」は輪郭の意、 とあり（仝上・デジタル大辞泉）、 …

続きを読む

赤らひく色ぐはし子をしば見れば人妻（ひとづま）ゆゑに我（あ）れ恋ひぬべし（万葉集） の、 しば、 は、 しばしば、 の意、 赤らひく、 は、 「色ぐはし子」の枕詞、 とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 ほんのりと紅い頬をした目にも霊妙な女（ひと）、 と訳す（仝上）。また、 赤らひく肌も触れず寐寝（いぬ）れども心を異（け…

続きを読む

ひさかたの天の川原にぬえ鳥のうら泣きましつすべなきまでに（万葉集） の、 ぬえ鳥、 は、 うら泣き、 の枕詞、 うら泣く、 は、 忍び泣き、 とし、 （織姫樣は）ぬえ鳥のように忍び泣きしていらっしゃいました、たまらなくいたわしく思われるほどに、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 （トラツグミ　https://ja…

続きを読む

隠（こも）りのみ恋ふれば苦しなでしこの花に咲き出（で）よ朝（あさ）な朝（さ）な見む（万葉集） の、 朝（あさ）な朝（さ）な、 は、 朝ごとに、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 朝（あさ）な朝（さ）な、 は、 野辺ちかく家居（いへゐ）しせれば鶯の鳴くなるこゑはあさなあさなきく（古今和歌集）、 と使う、 あさなあさな（朝朝）」の変…

続きを読む

片縒（かたよ）りに糸をぞ我（わ）が縒る我が背子が花橘を貫（ぬ）かむと思（おも）ひて（万葉集） の、 片縒り、 は、 一本縒り、 とあり、 上二句は、一筋に相手を思うことの譬え、 とあり、 片縒（かたよ）りに糸をぞ我（わ）が縒る、 は、 片縒りのままに私は糸を縒っています、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 片縒（かた…

続きを読む

人言（ひとごと）は夏野の草の繁（しげ）くとも妹（いも）と我（あれ）としたづさはり寝（ね）ば（万葉集） の、 人言（ひとごと）、 は、 人の噂、 人言は夏野の草の、 は、 助詞、繁くを起こす、 とあり、 たづさはり寝（ね）ば、 は、 下に、どうなろうとかまわぬの意を補う、 とあり、 （手を取り合って寝ることさえできた…

続きを読む

ひぐらしは時と鳴けども片恋（かたこひ）にたわや女（め）我（あ）れは時わかず泣く（万葉集） の、 時と、 は、 今が季節だと、 の意、 時わかず泣く、 は、 一日中泣き濡れている、 と訳し、 たわや女、 は、 か弱い女、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 （ヒグラシ　https://ja.wikiped…

続きを読む

聞きつやと君が問はせるほととぎすしののに濡れて此（こ）ゆ鳴き渡る（万葉集） の、 聞きつやと君が問はせる、 は、 その声を聴いたかとあなたがお尋ねの、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 しののに濡れて、 は、 雨にびっしょり濡れて、 の意である（仝上）。 朝霧に之努努爾（シノノニ）濡れて呼子鳥（よぶこどり）三船（みふね）の山ゆ鳴…

続きを読む

時ならず玉をぞ貫（ぬ）ける卯の花の五月（さつき）を待たば久しくあるべみ（万葉集） の、 べみ、 は、 ベシのミ語法、 で、 久しくあるべみ、 は、 いつのことかわからぬので、 の意として、 待ち遠しくて仕方がないので、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 卯の花、 は、 うつぎ、 の別名であり、「うつ…

続きを読む

我妹子（わぎもこ）の楝（あふち）の花は散り過ぎず今咲けるごとありこせぬかも（万葉集） の、 楝（あふち）、 は、 せんだんの木、 とあり、 楝（あふち／おうち）、 で触れた。 ありこせぬかも は、 （今咲いているままに）あり続けてくれないものか、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 （センダンの花（楝（あふち）の花…

続きを読む

思ふ子が衣摺（ころもす）らむににほひこそ島の榛原（はりはら）秋立たずとも（万葉集） の、詞書（和歌や俳句の前書きで、万葉集のように、漢文で書かれた場合、題詞（だいし）という）に、 榛（はり）を読む、 とある、 榛（はり）、 は、 はんの木、 とあり、 にほひこそ、 の、 こそ、 は、 希求の助詞、 で、 美し…

続きを読む

黙（もだ）もあらむ時も鳴かなむひぐらしの物思（ものも）ふ時に鳴きつつもとな（万葉集） の、 黙（もだ）もあらむ時も、 は、 のんびりしているときにでも、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 もとな、 は、 むやみに、 の意で、 鳴きつつを修飾する、 とある（仝上）。 もだ（黙）、 は、冒頭の歌や、 黙（もだ…

続きを読む

本（もと）つ人ほととぎすをやめづらしく今か汝（な）が来（こ）し恋ひつつ居（を）れば（万葉集） の、 をや、 は、 詠嘆で、軽い言いさし、 とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 本（もと）つ人ほととぎす、 は、 お前は昔馴染みのほととぎすなのだが（なのに）、 と訳す（仝上）。 めずらしく、 は、 一年ぶりであることを言う、…

続きを読む

うれたきや醜（しこ）ほととぎす今こそば声の嗄（か）るがに來（き）鳴き響（とよ）めめ（万葉集） の、 うれたきや、 の、 や、 は、 間投助詞、 うれたし、 は、 ああ腹立たしい、 と訳し（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 醜（しこ）ほととぎす、 は、 ろくでなし時鳥め、 と訳す（仝上）。 うれたし、 …

続きを読む

さのかたは実にならずとも花のみに咲きて見えこそ恋のなぐさに（万葉集） の、 さのかた、 は、原文では、 狭野方（さのかた）、 とあて（精選版日本国語大辞典）、 あけび、か。恋する女の譬え、 と注記する（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 さのかた、 は、植物の名ではあるが、 何をさすかは諸説あるが未詳、 とされ（精選版日本国語大辞典…

続きを読む