剛毅朴訥仁に近し

風流士（みやびを）と我れは聞けるをやど貸さず我れを帰せりおその風流士(石川郎女) の、 おその風流士、 の、 おそ、 は、 遲の意、 とあり、 のろまなこと、 とする（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 おそ、 は、 遲、 鈍、 と当て、 おそしの語幹、 とあり（広辞苑）、 あさ（浅）の母音交替形、 …

続きを読む

橘の蔭踏む道の八衢（やちまた）に物をぞ思ふ妹（いも）に逢はずして（三方沙弥） の、 橘の蔭踏む道の、 の、 上二句は序、 八衢に（あれやこれやと）、 を起す（伊藤博訳注『新版万葉集』）とある。 八衢（やちまた）、 は、神代紀に、 八達之衢（やちまた）、 とあり、 道が八つに分かれたところ、 また、 道が幾つにも分か…

続きを読む

吉野川行く瀬の早みしましくも淀むことなくありこせぬかも（弓削皇子） 秋山に散らふ黄葉（もみじば）しましくはな散り乱(まが)ひそ妹があたり見む（柿本人麻呂） の、 しましく、 は、 暫しく、 とあて、 しばらくの間、 少しの間、 の意である（広辞苑）。 しましく、 の、 クは副詞語尾、 とあり（岩波古語辞典）、 しまし…

続きを読む

やすみしし我が大君し夕されば見（め）したまふらし明け来れば問ひたまふらし神岳（かみをか）の山の黄葉（もみち）を今日（けふ）もかも問ひたまはまし明日（あす）もかも見したまはましその山を(持統天皇) の、 やすみしし、 は、 八隅知し(八隅知之)、 安見知し(安見知之)、 安美知し（安美知之）、 などと当て（大言海・広辞苑）、 八隅を治める、また、心安く天…

続きを読む

我が里に大雪（おほゆき）降れり大原の古りにし里に降らまくは後(のち)(天武天皇)、 の詞書（和歌や俳句の前書きで、万葉集のように、漢文で書かれた場合、題詞（だいし）という）にある、 天皇、藤原夫人（ふぢはらのぶにん）に賜 ふ御歌一首、 とある、 夫人、 は、 天皇妻妾の第三位、 とあり(伊藤博訳注『新版万葉集』)、 藤原鎌足の娘、五百重娘。新田…

続きを読む

東人（あずまひと）の荷前（のさき）の箱の荷（に）の緒（を）にも妹（いも）は心に乗りにけるかも（久米禅師） の、 荷前、 は、 毎年諸国から献げる貢の初物、 とある(伊藤博訳注『新版万葉集』)。また、 心に乗る、 は、 男が女に対してのみいう。独詠の歌で結んでいる、 とある(仝上)。この歌は、 久米禅師、石川郎女を娉(つまど)ふ時の歌…

続きを読む

み薦刈る信濃の真弓引かずして弦（を）はくるわざを知ると言はなくに（石川郎女） の、 み薦刈る、 は、 信濃の枕詞、 で、 上三句は女を本気に誘わないことの譬え、 とする（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 みこも、 は、 水菰、 水薦、 と当て、 水中に生える菰、 をいい、 みこも刈る、 で、 コモが…

続きを読む

玉櫛笥（たまくしげ）みもろの山のさな葛さ寝ずはつひに有りかつましじ(万葉集) の、 さな葛、 は、 びなん葛か、 とあり、 上三句は序。類音で「さ寝ずは」を起す。サナは美称、 とし、 かつましじ、 の、 カツはできる意の下二段補助動詞、マシジは打消の推量の助動詞、 としている(伊藤博訳注『新版万葉集』)。ちなみに、 玉葛…

続きを読む

君が行き日（け）長くなりぬ山たづの迎へを行かむ待つには待たじ(万葉集)、 の、 山たづ、 は、注記として、 ここに山たづといふは、今の造木をいふ、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 山たづの、 で、 「迎へ」の枕詞、 となり、 山たづ、 は、 にわとこ、 で、 神迎えの霊木、 とある(仝上)。ちなみ…

続きを読む

居（ゐ）明かして君をば待たむぬばたまの我が黒髪に霜は降るとも（万葉集）、 の詞書に、 右の一首は、古歌集の中（うち）に出づ、 とある。古歌集、 とは、 万葉集の編纂に供された資料の一つ。飛鳥・藤原朝頃の歌の集、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。さらに、続いて、 古事記に曰はく、 として、 軽太子（かるのひつぎのみこ）、軽太郎女（かるの…

続きを読む

大君の命（みこと）畏（かしこ）み親（にき）びにし家を置きこもりくの泊瀬の川に舟浮けて（万葉集）、 の、 にきぶ、 は、 馴れ親しむ、 意とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 和ぶ、 とも当て、 荒ぶ、 の対、 で、 にきむ、 ともいい、 しろたへの手本(たもと)を別れ丹杵火(にきび)にし家ゆも出でて(万葉集）、 …

続きを読む

霰打つ安良礼(あられ)松原住吉(すみのゑ)の弟日娘女(おとひをとめ)と見れど飽かぬかも（長皇子） の、 安良礼松原、 は、 大阪市住吉区付近の松原、 をいい、 住吉(すみのゑ)、 は、 すみよしの古称、 で、 大阪市住吉区、 とある（https://sanukiya.exblog.jp/26809964/）。 弟日娘子、…

続きを読む

ますらをのさつ矢手挟(たばさ)み立ち向ひ射る円方(まどかた)は見るにさやけし(万葉集) の、 円方、 は、 三重県松阪市東部、 とあり、 さつや、 は、 幸多き矢、矢のほめことば、 とある(伊藤博訳注『新版万葉集』)。 さつや、 の、 さつ、 は、 さち（幸）と同源（広辞苑）、 サツはサチ（矢）の古形（岩波…

続きを読む

巨勢山のつらつら椿つらつらに見つつ偲（しの）はな巨勢の春野を（万葉集） の、 偲ふ、 は、 眼前の物を通して眼前にない物を偲ぶ意、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 つらつら椿、 の、 ツラ、 は、 列の意、 で、 列列椿 と当て（広辞苑・岩波古語辞典）、 並んで数多く咲いている椿の花、 の意で、後…

続きを読む

藤原の大宮仕へ生（あ）れ付くや娘子（をとめ）がともは羨（とも）しきろかも（万葉集） の、 羨（とも）しきろかも、 は、 羨ましきかぎりだ、 と訳注がある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 ろ、 は、 接尾語、 とあり(仝上)、 かの子ろと寝ずやなりなむはだすすき宇良野の山に月片寄るも（万葉集） や、 武蔵野のをぐき（小岫）が…

続きを読む

泉の川に持ち越せる真木のつまでを百足（ももた）らず筏に作り泝（のぼ）すらむいそはく見れば神からにあらし（万葉集） の、 百足（ももた）らず、 は、 「筏」の枕詞。百に足りない「い」（五十）の意、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。わかりにくいが、 百に足りない意で、「八十（やそ）」、「五十（い）」に掛かり、転じて、同音をもつ、「い」「や」などにかかり、八…

続きを読む

耳成の青菅山（あおすがやま）は背面（そとも）の大き御門（みかど）によろしなへ神さび立てり名ぐはし吉野の山は影面（かげとも）の大き御門ゆ雲居にぞ（万葉集） の、 よろしなへ、 は、 いかにも具合よろしく、 とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 神さび、 は、 神さびる、 で触れたように、 神々（こうごう）しい、 意で、 名…

続きを読む

采女（うねめ）の袖吹きかへす明日香風都を遠みいたづらに吹く（万葉集） の、 采女、 は、 郡の次官以上の容姿端麗な姉妹子女で、宮廷に召された者。天皇の身辺に奉仕、 とある(伊藤博訳注『新版万葉集』)。 采女、 は、 うねべ、 とも訓ませ、 娞、 とも書く（日本大百科全書）。 宮中において天皇に近侍し、主として炊事や食事な…

続きを読む

やすみしし我が大君高照らす日の皇子（みこ）荒栲（あらたへ）の藤原が上に食（を）す国を見したまはむと(万葉集)、 の、 荒栲の、 は、 「藤原」（大和三山に囲まれる地帯）の枕詞、 で、 藤蔓の布、 の意（伊藤博訳注『新版万葉集』）とある。 荒栲、 は、 荒妙、 粗栲、 麁栲、 麁妙、 等々と当て（広辞苑・岩波古語辞典・精選…

続きを読む

東（ひむがし）の野にはかぎろひ立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ（万葉集） の、 かぎろひ、 は、 あけぼのの陽光、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 陽炎、 火光、 と当て、 明け方の日の出るころに空が赤みを帯びて見えるもの（精選版日本国語大辞典）、 日の出前に東の空にさしそめる光（広辞苑）、 東の空に見える明け方の光、曙光（しよ…

続きを読む