も……か

験（しるし）なき恋をもするか夕（ゆふ）されば人の手まきて寝（ぬ）らむ子ゆゑに（万葉集）

の、

も……か、

は、

疑問的詠嘆、

とし、

私は、何とまあ甲斐もない恋をすることか、

と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。別に、

をもするかは、独りごとのような嘆きの反語的表現、

として、

「こんな恋をしてしまうのか、いや、してしまっているのだなあ…」という自責と諦念が混じる、

との解釈もある（Copilot）。

相思はずあるらむ君をあやしくも嘆きわたるか人の問ふまで（万葉集）

では、

あやしくも、

を

奇妙に、
我ながら不思議に、

とし、

も……か、

を、

詠嘆、

として、

何とまあ我ながら不思議と嘆きつづけています（人がどうしたのかと尋ねるほどに）、

と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。

も……か、

については、取り上げるものが少ないが、

山縣（やまがた）に蒔（ま）ける菘菜（あをな）も吉備人（きびひと）と共にし摘めば楽しく母（モ）ある迦（カ）（古事記）、

と、

係助詞「も」と終助詞「か」とが呼応したもの、

で、

「も」「か」ともに詠嘆を表わす、

とある（精選版日本国語大辞典）。

か、

は、

疑問詞を承ける係助詞のひとつ、

で（岩波古語辞典）、種々の語に付く（デジタル大辞泉）が、

表現者自身の判断を下すことが不能であること、疑問であることを表明するのが原義、これは「や」が、話し手の見込み、あるいは予断を表明して、相手に問うのとは根本的に相違している。「か」は本来終助詞として使われるのが基本と思われるが、文節の切れ目にならば用いることができる（岩波古語辞典）、

とあり、使い方として、

庭（には）つ鳥鶏（かけ）は鳴く心痛（うれた）くも鳴くなる鳥加（カ）この鳥も打ち止（や）めこせね（古事記）、
君がため折れるかざしは紫の雲に劣らぬ花のけしきか（源氏物語）、

と、文末において、

体言または活用語の連体形を受け、詠嘆、

を表わし、

……なあ、

の意で、古代では、文中の「も」と相応じて、

…も…か、

の形をとることが多い（精選版日本国語大辞典・学研全訳古語辞典）とある。現代でも、

だれかと思ったら、君だったのか、
なかなかやるじゃないか、

と、

驚きや感動の気持ちを表す、

使い方をするが、古語と異なり、

も…か、

の形をとることは少ない（デジタル大辞泉）。ちなみに、

伊勢の海の海人（あま）の島津（しまつ）が鰒（あはび）玉取りて後（のち）毛可（モカ）恋の繁（しげ）けむ（万葉集）、

と、係助詞「も」「か」の重なった、

もか、

も、「も」は詠嘆、「か」は疑問を表わし、

…も…であろうか、

と、

（玉を手に入れてからも）なお慕わしい思いを募らせるのであろうか、

と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。なお、

かも、

については触れた。

参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫Kindle版）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）

ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95