剛毅朴訥仁に近し

春過ぎて夏来（きた）るらし白栲の衣干（ほ）したり天の香久山（万葉集） の、 白栲の、 は、 真っ白い、 の意、 栲、 は、 楮の樹皮で作った白い布、 とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 衣干したり、 を、 白い布を斎衣（さいい）と見たものか、 と注釈する（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 白栲、 は、 …

続きを読む

白波の来寄する島の荒磯（ありそ）にもあらましものを恋ひつつあらずは（万葉集） の、 荒磯、 は、 無情な物の代表、 と注記し（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 荒磯ででもあったほうがまだましだ、 と訳す（仝上）。 あらまし、 は、 有らまし、 とあて（岩波古語辞典）、 「あり」に助動詞「まし」のついたものか（広辞苑）、 ラ…

続きを読む

沖つ波辺波（へなみ）の来寄（きよ）る左太（さだ）の浦のこのさだ過ぎて後（のち）恋ひむかも（万葉集） の、 上三句は序、「定」を起こす、 とあり、 さだ、 は、 盛りの時の意か、 として、 さだ過ぎて、 を、 あなたと会っているこのひと時がすぎてしまえば、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 さだ、 は、 時…

続きを読む

霰（あられ）降り遠つ大浦（おほうら）に寄する波よしも寄すとも憎くあらなくに（万葉集） の、 上三句は序、同音で「よしも寄す」を起こす、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 霰（あられ）降り、 は、 「遠つ」の枕詞、 とし、 霰の音を「とお」と聞いたか、 と解する（仝上）。 よしも寄すとも、 は、 よしたとえ、 の…

続きを読む

秋風の千江の浦廻（うらみ）の木屑（こつみ）なす心は寄りぬ後（のち）は知らねど（万葉集） の、 木屑（こつみ）、 は、 木屑（こっぱ）、 とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 木屑（こつみ）なす心は寄りぬ、 を、 浦辺にに寄せてくる木っ端のように、私の心はすっかりあの人に寄ってしまった、 と訳す（仝上）。 こつみ、 は、 …

続きを読む

我妹子（わぎもこ）が笠のかりての和射見野（わざみの）に我（わ）れは入りぬと妹（いも）に告（つ）げこそ（万葉集） の、 上二句は序、「和射見野」を起こす、 とあり、 和射見野（わざみの）、 は、 和蹔野、 とも当て、 岐阜県不破郡関ケ原、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 かりて、 は、 笠の内側の輪、 をいう（…

続きを読む

玉藻刈るゐでのしがらみ薄みかも恋の淀める我（あ）が心かも（万葉集） の、 ゐで、 は、 井堰、 の意、 上三句は、恋の障害が薄いからか、の意、 とし、 かも、 は、 「淀める」で結ぶ、 として、 恋のしがらみが少ないために恋しさも滞りがちなのであろうか、それとも私の心が薄いからなのであろうか、 と訳す（伊藤博訳注『…

続きを読む

朝東風（あさごち）にゐで越す波の外目（よそめ）にも逢はぬものゆゑ滝もとどろに（万葉集） の、 上二句は序、「外目」を起こす、 とあり、 ゐで越す波の外目（よそめ）にも、 の、 ゐで、 は、 井堰、 の意で、 井堰（いぜき）を越えてよそにあふれる波ではないが、 と訳し、 外目（よそめ）にも逢はぬものゆゑ、 は、 …

続きを読む

言疾（ことと）くは中は淀ませ水無（みな）し川絶ゆといふことありこすなゆめ（万葉集） の、 ありこすなゆめ、 は、 （でも、水無し川のように、途絶えるようなことは）決してしないでください、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 （伏流水　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8F%E6%B5%81%E6%B0%B4より…

続きを読む

言疾（ことと）くは中は淀ませ水無（みな）し川絶ゆといふことありこすなゆめ（万葉集） の、 言疾（ことと）くは、 は、 忽ち噂が広がるようなら（通うのは一時お休みください）、 の意とし、 でも、水無し川のように、途絶えるようなことは決してしないでください、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 （水無川　https://ja.wikipedi…

続きを読む

我妹子に我（あ）が恋ふらくはみずならばしがらみ超えて行くべくぞ思ふ（万葉集） の、 恋ふらく、 は、動詞、 こふ（恋）、 の、 ク語法、 で（精選版日本国語大辞典・学研全訳古語辞典）、 恋しく思うこと 恋い慕うこと、 の意となるが、 我（あ）が恋ふらくは、 を、 私が恋い焦がれる気持ちは、 と訳す（伊藤博訳注『新…

続きを読む

しなが鳥猪名山（いなやま）響（とよ）に行く水の名のみ寄そりし隠り妻はも（万葉集） の、 しなが鳥、 は、 水鳥の一種、にほどり（かいつぶり）かという、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 しながどり、 は、 にほどり、 とも、 ひどりがも（緋鳥鴨）の異名、 とも（精選版日本国語大辞典）、また歌語としては、 イノシシの異…

続きを読む

青山の岩垣沼（いはかきぬま）の水隠（みごも）り恋やわたらむ逢ふよしをなみ（万葉集） の、 上二句は序、「水隠り」を起こす、 とあり、 水隠りに、 は、 人知れず心の中で、 の意とし（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 逢ふよしをなみ、 は、 逢う手立てもないので、 と訳す（仝上）。 よし、 は、 由、 因、 縁…

続きを読む

あしひきの山下響（とよ）み行く水の時ともなくも恋ひわたるかも（万葉集） の、 時ともなくも、 は、 いつと時をさだめずに、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 時ともなく、 の、 時となく、 は、 忘れ草我（わ）が紐（ひも）に付く時となく思ひ渡れば生（い）けりともなし（万葉集） で、 のべつまくなしに、 と訳し（…

続きを読む

行きて見て来（く）れば恋しき浅香潟（あさかがた）山越（ご）しに置きて寐寝（いね）かてぬかも（万葉集） の、 浅香、 は、 大阪南部・堺市にかけての地、 とある。 寐寝（いね）かてぬかも、 は、 寝ようにも寝られない、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 （大阪湾　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E…

続きを読む

行きて見て来（く）れば恋しき浅香潟（あさかがた）山越（ご）しに置きて寐寝（いね）かてぬかも（万葉集） の、 寐寝（いね）かてぬかも、 は、 寝ようにも寝られない、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 寐寝、 とあてている、 いぬ、 は、 寝（い）を寝（ぬ）、 で触れたように、 い、 は、 寝、 で、 …

続きを読む

夕凝（ゆふこ）りの霜おきにけり朝戸（あさと）出（で）にいたくし踏みて人に知らゆな（万葉集） の、 夕凝（ゆふこ）り、 は、 夕方から早々に置く霜、 とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 朝戸（あさと）出（で）に、 は、 朝戸を開けてのお帰りがけに、 と訳す（仝上）が、 夕凝り、 は、 ゆうごり、 とも訓ませ（精選版…

続きを読む

桜麻乃（さくらをノ）苧原（をふ）の下草露しあれば明かしてい行け母は知るとも（萬葉集） の、 桜麻、 は、 未詳、麻の一種か、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。しかし、 桜麻、 で触れたように、 桜麻、 という名は、 花が薄紅色で桜のような五弁であるところから、 とも、 桜の咲く頃に種子をまくところから、 ともい…

続きを読む

彼方（をちかた）の埴生の小屋（をや）に小雨降り床（とこ）さへ濡れぬ身に添へ我妹（わぎも）（万葉集） の、 埴生の小屋（をや）、 は、 赤土（はに）をとるための粗末な小屋、 とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 人里離れたこの埴生の野小屋、 と訳している（仝上）が、 埴生、 で触れように、 土間の土の上に筵（むしろ）などを敷いただけの…

続きを読む

窓越しに月おし照りてあしひきのあらし吹く夜（よ）は君をしぞ思ふ（万葉集） の、 あしひきの、 は、 「あらし」の枕詞、 とあり、 君をしぞ思ふ、 は、 あの方のことばかりを思いつめている、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 君をしぞ思ふ、 の、 しぞ、 は、奈良時代は、 シソ（sisӧ）・シゾ（sizӧ）…

続きを読む